Le 11 mai dernier, le théâtre Périscope a procédé à la remise des prix du Concours Acte critique 2008-2009. Ce concours revêt une importance toute spéciale. En plus de se rapprocher à leur public scolaire, il incite les étudiants à devenir des spectateurs actifs et à élargir leur expérience théâtrale. Bien sûr, il offre aux compagnies qui se produisent sur leurs planches une idée de l’appréciation des jeunes spectateurs sur leur pièce.
 
Pour le simple plaisir de goûter aux réflexions critiques des participants, voici un texte portant sur Slague, qui a remporté la 3e place.
********************************************

La pièce Slague, L’histoire d’un mineur, une production du Théâtre du Nouvel-Ontario, présentée au Théâtre Périscope du 11 au 16 novembre 2008 est une traduction de Jean Marc Dalpé d’une pièce écrite par le dramaturge et auteur Mansel Robinson. Dalpé et Robinson partagent un même paysage imaginaire marqué par le nord de l’Ontario ainsi qu’une impulsion commune, celle de donner la parole à ceux qui ne l’ont habituellement pas : les laissés-pour-compte, les marginaux, la classe ouvrière opprimée.

Telle est l’ambition de cette pièce troublante d’humanité, où l’on découvre un homme prisonnier de son corps, de sa culpabilité et de son désir de vengeance qui tente par la parole, en racontant son histoire et celle de son fils, de remonter à la surface, de réparer le passé afin de revivre. Se sentant en partie responsable de l’effondrement d’une galerie souterraine où il a vu périr son fils, Pierre DeLorimier est souillé par le travail minier, ce travail qui l’a insidieusement entraîné, comme plusieurs autres, à contourner les règles usuelles de sécurité ainsi qu’à rechercher l’économie de temps et le profit. Ayant perdu l’usage de ses jambes lors de cet accident et ne pouvant plus travailler, Pierre se perçoit désormais comme un résidu de la société, un être délaissé et impuissant. Sa profonde colère, qu’il s’emploie à noyer dans l’alcool, provient également de l’incapacité qu’il avait à exprimer ses sentiments à son fils alors qu’il était toujours vivant. L’amour non-dit entre un père et son fils forme l’arrière-plan de cette pièce. La mise en scène de Geneviève Pineault donne toute sa force et son intelligibilité au texte de Robinson en rendant, d’une part, la mine omniprésente aux yeux des spectateurs et, d’autre part, en laissant place, par un décor sobre et épuré, à l’intériorité du personnage principal ainsi qu’à toute sa souffrance. Le sol et la table de la cuisine évoquent la slague en raison de leur couleur brunâtre et des sinuosités qui les recouvrent. L’éclairage et l’environnement sonore, composé entre autres d’échos et de bruits de forage, se joignent également au décor afin de rappeler cet univers sombre et inhospitalier où des travailleurs s’engouffrent quotidiennement. La table, élément scénique indispensable, symbolise véritablement un carrefour de la parole. En faisant appel à l’imaginaire des spectateurs, le comédien Jean Marc Dalpé utilise cet objet afin de créer des espaces virtuels qui laissent supposer un ailleurs bien que l’ensemble de la pièce se déroule dans la cuisine de Pierre. Pour créer un certain dynamisme, Dalpé, bien qu’il soit seul sur scène, incarne tour à tour d’autres personnages en métamorphosant son ton, son vocabulaire ainsi que son attitude corporelle. Cette oeuvre colle à la peau de Dalpé et il y offre une performance d’une justesse saisissante.

Slague, L’histoire d’un mineur nous interpelle quant à nos priorités en tant que société ainsi qu’à l’aide offerte à ceux qui en ont besoin, ces derniers demeurant bien souvent incompris. Dans ce portrait du monde en noir et gris ressort toutefois une lumière, celle du pouvoir guérisseur de la parole.

Maude Couture
21 ans

Université Laval

3^e place, catégorie 18-25 ans

Dans un article publié dans l’édition de Noël 2008 de l’hebdomadaire culturel Voir Gatineau/Ottawa, la journaliste Mélissa Proulx a inclus la production du TNO, SLAGUE – L’histoire d’un mineur, parmi ses coups de cœur de la dernière saison. Elle affirme ce qui suit :

« Parmi les autres performances marquantes de l’année : la mise en scène de Geneviève Pineault de Slague nous a permis de renouer avec un Jean-Marc Dalpé en puissance. » Mme Proulx avait aussi de bons mots pour un autre spectacle que le TNO a accueilli en novembre dernier, soit Bashir Lazhar, du Théâtre d’Aujourd’hui de Montréal :

« Nous retenons la toute simple et belle production Bashir Lazhar, ce texte d’Evelyne de La Chenelière joué par Denis Gravereaux. Une leçon de courage et de détermination enseignée par un attendrissant suppléant tout juste débarqué d’Algérie.»

La tournée 2008 de la production du TNO, SLAGUE : L’histoire d’un mineur, s’est terminée en beauté avec les deux dernières représentations vendredi et samedi derniers à Sudbury. Le public local entretient toujours son histoire d’amour avec cette pièce, alors que 96 % des personnes qui exprimé une appréciation du spectacle l’ont jugé excellent et très bon. La représentation de samedi constituait un moment important dans l’évolution de cette pièce puisqu’il s’agissait de la dernière performance en direct du créateur de l’ambiance sonore du spectacle, Marcel Aymar. Celui-ci continuera d’être associé à SLAGUE, mais son travail se fera entendre dorénavant par l’entremise d’un enregistrement. En effet, le TNO prépare présentement une seconde tournée du spectacle qui devrait l’amener dans quelques autres villes ontariennes et dans l’Ouest canadien au cours de 2009.     

Nous remercions toutes les personnes qui se sont jointes à nous la semaine dernière pour souligner le retour de notre production-prodigue !

Venez célébrer la fin de la tournée 2008 de la production du TNO, SLAGUE – L’histoire d’un mineur,  en compagnie des artistes associés à ce spectacle, dont Jean Marc Dalpé, Marcel Aymar et Geneviève Pineault, le samedi 29 novembre prochain.

Les Éditions Prise de parole et le TNO vont profiter de cette dernière représentation à Sudbury pour souligner la mise en nomination de Jean Marc pour le Prix littéraire du Gouverneur général 2008 pour sa traduction du recueil Rock’n Rail: Ghost Trains and Spitting Slag de Mansel Robinson, paru sous le titre Roc & rail : Trains fantômes suivi de Slague : l’histoire d’un mineur chez Prise de parole. La soirée s’amorcera à 20 h avec la présentation du spectacle et sera suivie d’un léger goûter. Jean Marc sera sur place pour dédicacer des exemplaires de Roc & rail.  

Joignez-vous à nous pour célébrer une nouvelle réussite du milieu artistique francophone de Sudbury !

Composez le (705) 525-5606, poste 4, pour réserver votre place au spectacle et au party !

La production du TNO, SLAGUE – L’histoire d’un mineur, sera bientôt de retour à Sudbury pour deux soirs seulement, les 28 et 29 novembre prochains, après une tournée des plus réussies en Ontario, au Québec et en Acadie. Voici votre occasion de voir ou de revoir un spectacle « sculpté avec art dans le réalisme social » (Jean St-Hilaire, Le Soleil de Québec) et où Jean-Marc Dalpé livre une performance « solide comme le roc » (Mélissa Proulx, Voir Ottawa-Gatineau).

Le TNO entend célébrer avec son auditoire le succès de cette tournée et la nomination de Jean Marc Dalpé au Prix littéraire du Gouverneur général 2008 pour sa traduction de Rock’n Rail: Ghost Trains and Spitting Slag, de Mansel Robinson, parue sous le titre Roc & rail : Trains fantômes suivi de Slague : l’histoire d’un mineur  aux Éditions Prise de parole.  

Ainsi, les personnes qui assisteront à la représentation du vendredi 28 novembre pourront participer à un échange convivial avec les artistes de SLAGUE après le spectacle.   Puis, la représentation du samedi 29 novembre sera suivi d’un party au cours duquel des amuse-gueule seront servis et que les personnes intéressées pourront se procurer un exemplaire de Roc & rail et de le faire signer sur place par Jean Marc et les autres artistes liés à la production. Nous espérons que vous serez des nôtres !

Réservez votre place en composant dès maintenant le (705) 525-5606, poste 4, ou visiter notre billetterie en ligne au www.leTNO.ca. Avis à nos abonnez 2008-2009 : vous pouvez vous procurer des billets pour l’une ou l’autre de ces représentations pour aussi peu que 15 $ chacun ! Appelez-nous !

Voici le texte d’un second critique montréalais portant sur la nouvelle production du TNO, SLAGUE – L’histoire d’un mineur (www.leTNO.ca, à l’affiche présentement (jusqu’au 30 avril prochain) au Théâtre La Petite Licorne (www.theatrelalicorne.com) :

Se conter des histoires…
 par David Lefebvre

Chroniqueur au site Web Mon Théâtre.qc.ca www.montheatre.qc.ca

Le Théâtre du Nouvel-Ontario revient entre les murs de la Petite Licorne pour nous offrir un drame ouvrier senti et touchant. Le mineur Pierre DeLorimier, ou plutôt, comme il le dit lui-même, « le ver de terre intelligent, qui mange de la roche et qui chie de l’or », est le rescapé d’un éboulement d’une galerie souterraine, où il est resté plus de sept jours à attendre les secours. Son fils a malheureusement eu moins de chance. S’agissait-il vraiment d’un accident? Qu’est-ce qui l’a réellement produit, le hasard ou les « oublis » et les détours des règles de sécurité pour sauver temps et argent? L’homme, en fauteuil roulant, crie justice mais pense vengeance. Tout le monde doit payer, en commençant par la compagnie qui se remplit les poches. Mais Pierre sait, au fond de lui, qu’il doit réparer une faute, mais comment? Et à quel prix?

Sur l’air de Mining for Gold, des Cowboy Junkies, entamé par le musicien et chanteur AYMAR (concepteur de l’environnement sonore tout aussi discret qu’efficace), trop bien caché dans le coin de la scène, on nous présente des images saisissantes en noir et blanc d’usines et de mineurs au travail - et des fâcheuses conséquences d’accidents de toutes sortes. La mise en scène de Geneviève Pineault est sobre, et laisse la place à cette histoire livrée en toute sincérité et sensibilité. Seul sur scène, Jean Marc Dalpé est remarquable ; par son talent de conteur, il nous saisit dès le début et nous fait entrer dans son univers crasseux mais bouleversant. Le rythme des mots de Mansel Robinson, traduit par Dalpé (…), conjugué avec quelques effets simples (écho, légers changements d’éclairage), capte complètement notre attention. On écoute avec plaisir le récit de cet homme, on pénètre dans son intimité, on visite ses rêves, on compatit avec lui sur son malheur sans jamais voir poindre le sentiment méprisable de la pitié. Il nous décrit comment la réalité, pour une personne, peut être biaisée, chamboulée, quand la roche et la saleté deviennent son environnement naturel. Quand un homme met le corps dans un endroit où aucun être vivant n’est allé, au plus profond de la terre, alors que d’autres travaillent au soleil. Et comment, finalement, dans son cas, on « attend la mort de pied ferme, assis sur son cul ».

Poésie de roche, mots noirs ravagés et ravalés, cheminement difficile de la colère à la rédemption, Slague - L’histoire d’un mineur est le genre d’histoire qui se comprend et se livre, semble-t-il, autour d’une table, mais qui ne fera jamais la manchette des journaux. Il y aurait pourtant tant à dire, tant à écouter à propos de la dure réalité de ces hommes et de ces femmes. Par chance, le théâtre offre encore cette possibilité, et Slague le prouve sans aucun doute.

16-04-2008

Pour voir la version originale, cliquez sur ce lien : http://www.montheatre.qc.ca/archives/08-licorne/2008/pl-slague.html 

La nouvelle production du TNO, SLAGUE – L’histoire d’un mineur, est présentée ces jours-ci, et ce jusqu’au 30 avril, au Théâtre La Petite Licorne de Montréal. La première ayant eu lieu mardi dernier, les critiques des médias montréalais paraissent ou paraîtront jours-ci. Voici la toute première dont nous avons pu prendre connaissance :

Slague: la parole salvatrice

(4 étoiles sur 5)

Une critique de Josée Bilodeau,

chroniqueuse à Radio-Canada

La parole que propose Mansel Robinson est trop rare sur nos scènes. C’est la voix des « boîtes à lunch », des milieux ouvriers. Des voix qui sonnent juste, celles d’hommes qui ont quelque chose d’important à raconter. Des histoires à transmettre, autour d’une table de cuisine.

Après son magnifique Trains fantômes (2005), voilà que nous parvient du nord de l’Ontario Slague, son autre solo que livre avec conviction et luminosité Jean-Marc Dalpé. Le spectacle, créé en février dernier à Sudbury, a été adapté à la minuscule scène de la Petite Licorne.

Accompagné dans l’ombre par le musicien Marcel Aymar (avec qui il a souvent travaillé quand il était au Théâtre du Nouvel-Ontario dans les années 80), Jean-Marc Dalpé donne une performance qui impose le respect.

Personnage fort et complexe

À deux pas du public, « autour d’une table de cuisine », le personnage entame son histoire. Pierre DeLormier est un alcoolique invétéré, rescapé d’un accident de mine qui l’a laissé infirme. Son fils, lui, ne s’en est pas tiré. Dans son fauteuil roulant, DeLormier fait le compte de tout ce qu’il a laissé dans la « slague »*. Lui reste son histoire, sa colère et l’envie de faire payer tous ceux à qui profite la misère des mineurs, ces « vers de terre intelligents ».

DeLormier est de ces personnages forts et complexes, au langage franc, au cynisme ravageur et à la lucidité dure. Sa langue rythmée, imagée, sied bien au comédien (qui signe aussi la traduction), capable d’incarner avec conviction les différents personnages de son histoire malgré la mobilité réduite que lui laisse le fauteuil roulant.

Paroles percutantes

Le texte de Robinson, percutant (la traduction sonne si juste), évite le misérabilisme larmoyant, tout comme le jeu de Dalpé, impeccablement dirigé par la metteure en scène Geneviève Pineault. L’environnement sonore de Aymar soutient les moments forts, sans trop en faire. Quand, au début, le musicien entame une chanson sur les mineurs pendant la projection d’images de mineurs, on est touché, ému par cet hommage tout simple.

Slague est entièrement tournée vers le côté salvateur de

La nouvelle production du TNO, SLAGUE – L’histoire d’un mineur, a été présentée en première montréalaise hier soir au Théâtre La Petite Licorne et j’y assistais.  Je ne vous cacherai pas que j’étais nerveuse. C’est la première fois qu’un spectacle sous ma direction était présenté dans la métropole québécoise. Pour les gens qui exercent mon métier, la présentation d’un show à Montréal constitue une étape importante dans une carrière.  

Eh bien, je suis heureuse de vous rapporter que SLAGUE a été présenté en version adaptée (à cause de la petitesse des lieux) devant une salle comble, très attentive, qui a beaucoup aimé le spectacle. L’atmosphère était très intime. Les gens ont qualifié le texte de Mansel Robinson de « sublime » et souligné la qualité de la performance de Jean Marc Dalpé qui interprète le seul personnage de la pièce.  

Parmi les présences notables dans la salle, notons celles de Brigitte Haentjens, ancienne directrice artistique du TNO et directrice artistique de Sibyllines – Théâtre de création, de Louison Danis, qu’on a pu voir au TNO dans la pièce Encore une fois si vous permettez et à l’antenne de la SRC sous les traits de Maman Bougon (Les Bougon), et de Maureen Labonté, conseillère dramaturgique et traductrice bien connue du milieu théâtral. C’est Maureen qui a enclenché les événements qui ont mené à la production de SLAGUE – L’histoire d’un mineur lorsqu’elle a initié son conjoint, Jean Marc Dalpé, à l’univers de Robinson.     

Je m’empresse de partager avec vous certains aspects cocasses de cette soirée :

-          puisque la première avait lieu à 21 h seulement, des membres de l’équipe et moi avons eu le temps de prendre un verre à un bar voisin du Théâtre La Licorne en regardant la première période du 4^e match de la série qui oppose les Canadiens de Montréal aux Bruins de Boston (je suis une partisane des Bruins !) ;

-          puisque les gens de Montréal ignorent ce qu’est de la slague, nous en avions apporté des échantillons avec nous. Les spectateurs ont pu les voir et les manipuler sur place. À titre de Franco-Ontarienne qui a séjourné à quelques reprises à Sudbury, Louison Danis s’est empressée d’expliquer les origines de la slague à quelques spectateurs.   

SLAGUE - L’histoire d’un mineur a donc connu une excellente première montréalaise. Le spectacle sera présenté à La Petite Licorne jusqu’au 30 avril prochain. Si vous avez des parents ou des amis qui habitent à Montréal, encouragez-les à s’offrir un petit retour aux sources en assistant à une représentation de SLAGUE (www.theatrelalicorne.com).   

Surveillez ce blogue. Nous tenterons de vous tenir au courant des réactions des critiques montréalais au spectacle.

Si vous avez raté l’entrevue qu’accordait jeudi dernier Jean Marc Dalpé à Patrick Masbourian, animateur de l’émission Vous êtes ici sur les ondes de la Première Chaine de Radio-Canada, cliquez ici  pour écouter la deuxième heure de cette émission. Jean Marc est interviewé au tout début de la seconde moitié de Vous êtes ici et y parle de la nouvelle production du TNO, SLAGUE – L’histoire d’un mineur, qui sera présentée bientôt au Théâtre La Petite Licorne de Montréal (en version adaptée pour tenir compte de la petitesse de l’endroit).  

Vous pouvez aussi capter sa prestation à l’émission télé C’est ça la vie du 2 avril dernier en cliquant ici .

Chers amies et amis du TNO, 

L’artiste-fétiche de la saison 2007-2008 du TNO, Jean Marc Dalpé, va participer cette semaine à quelques émissions sur les ondes de la radio et de la télévision de Radio-Canada. Ainsi, il sera au nombre des invités de l’émission C’est ça la vie, diffusée à la télé le mercredi 3 avril, de 14 h à 15 h. Puis, Jean Marc sera de passage à l’émission Vous êtes ici à l’antenne de la Première Chaîne de Radio-Canada, le jeudi 3 avril, à 20 h.

Dans les deux cas, il devrait être question de la dernière production du TNO, SLAGUE –L’histoire d’un mineur, qui sera présentée au théâtre La Petite Licorne de Montréal du 15 au 30 avril prochain. En passant, si vous avez des amis ou de la parenté dans la région montréalaise, invitez-les à venir nous voir à La Petite Licorne pour assister une version adaptée du spectacle (l’adjectif « Petite » dans le titre de la salle n’est pas exagérée, ce qui explique que nous adaptons notre performance en conséquence !).